J’ai voulu analyser comment l’éditeur Fleurus (avec Cuvillier ?) a procédé pour passer des aventures de Sylvain et SYlvette parues dans 'Fripounet et Marisette" à leur version plus réduite en album. Ce dernier reprend la plupart des planches parues dans 13 numéros de Fripounet et Marisette (FM). Le début commence avec FM n°12 du 20 mars 1949 et la fin est dans avec FM n°24 du 12 juin 1949.
Pour déterminer la manière dont l’éditeur (et/ou Cuvillier) a travaillé, j’ai calculé d’abord le nombre théorique de cases dans les planches parues dans FM et celui existant dans l’album et, ensuite, le nombre pratique.
Nombre théorique de cases :
- dans FM
13 planches ayant 5 bandes de 3 cases = 1353 = 195
- dans l’album
20 pages ayant 3 bandes de 3 cases = 2033= 180
Pour que l’histoire tienne, il y a 15 cases à supprimer.
Nombre pratique de cases :
- dans FM :
Comme l’album ne commence qu’à la 3ème bande du n°12, il faut retrancher 6 cases au total. En outre, il faut tenir compte des bandes ne comportant que 2 cases (planche du n°19 avec la bande n°5; planche du n°20 avec la bande n°1; planche du n°24 avec la bande n°4).
Comme l’album n°2 commence avec la dernière case de la planche du n°24, elle est à retrancher aussi du total.
Finalement, le total est de 195-6-3-1=185 - dans l’album :
la page 1 et la page 20 utilisant l’un, la 1ère case pour introduire l’histoire et, l’autre, la dernière case pour inciter à acheter l’album suivant, 2 cases sont à enlever. L’album reprend les 3 bandes n’ayant que 2 cases : la bande n°5 de la planche du n°19 → page 13; la bande n° de la planche du n°20 → page 13; la bande n°4 de la planche du n°24 - > page 20; Le nombre de cases utilisées dans l’album est donc de : 180-2-3=175.
Pour ajuster le nombres de cases entre la parution dans FM et celles disponibles dans l’album, 10 cases sont à supprimer (185-175).
Quelles sont-elles ?
Planche de FM n°12 du 20 mars 1949 :
case n°3 de la bande n°3
Planche de FM n°21 du 22 mai 1949 :
case n°3 de la bande n°3
case n°3 de la bande n°4
Planche de FM n°22 du 29 mai 1949 :
case n°2 de la bande n°1
case n°1 de la bande n°2
case n°2 de la bande n°5
Planche de FM n°23 du 5 juin 1949
cases n°1 et 2 de la bande n°3
cases n°1 et 2 de la bande n°5
Conclusion : l’ajustement s’opère sur 4 planches seulement et retire bien 10 cases.
PS : je mets en pièces jointes la page parue dans FM et celle qui lui correspond dans l’album. Mais, il y a parfois quelques cases qui se retrouvent dans la page qui suit.
NB : L’album n°1 a pour titre "Les méchancetés de compère Renard », comme n° d’édition : 53040A, Dépôt légal n°95, 2e trimestre 1953. Jean PIHAN est le directeur de la publication; Gaston COURTOIS est le Président du Conseil d’Administration; Cyrille RIVIERE est membre du Comité de Direction
Comparaison page dans Fripounet et Marisette n°12 du 20 mars 1949 et page 1 de l’album de 1953
Comparaison page dans Fripounet et Marisette n°21 du 22 mai 1949 et page 16 de l’album n°1
Comparaison page dans Fripounet et Marisette n°22 du 29 mai 1949 et page 17 de l’album n°1
