Cet album n°3 est intitulé « La-haut sur la montagne ». Il est paru en même temps que les 2 premiers (n° d’édition 53040C, dépôt légal n°97, 2e trim 1953), voyons comment s’est réalisé le travail pour passer de Fripounet et Marisette aux dimensions plus limitées de l’album.
Nombre de cases dans l’album n°3
Pour calculer, je pars du nombre théorique de 180 cases (20 pages comportant 3 bandes de 3 cases). Je retire de ce chiffre 2 cases (case 1 page 1 → résumé et case 1 page 20 → annonce de la suite dans l’album n° 4 « La revanche de l’ours Martin ») et 5 autres en raison de la présence de bandes n’ayant que 2 cases (page 1 bande 2; page 8 bande 1; page 8 bande 3; page 16 bande 3; page 18 bande 1).
Le total du nombre réel de cases dans l’album est de : 180-2-5= 173 cases (ou encore : 13 pages x 9 cases + 1 page x 7 cases + 1 page x 8 cases + 4 pages x 8 cases = 173).
Nombre de cases dans Fripounet et Marisette (FM)
L’ensemble de l’histoire se trouve dans 13 numéros de FM du n°38 du 18 septembre 1949 au n°50 du 11 décembre 19498.
Compte tenu de la présence du même nombre de bandes à 2 cases, le total est le suivant : 8 cases + 7 pages x 15 cases +4 pages x 14 cases +12 cases = 181 cases. Précisons que, dans le n°38, ne sont comptabilisées que les 8 cases restantes (non utilisées dans l’album n°2) et dans le n°50, 12 cases (c’est-à-dire 4 des 5 bandes).
Il faut donc que 8 cases soient supprimées (181-173 = 8).
NB : dans l’album, à la page 18, la bande n°3 a été imprimée en inversant l’ordre des cases. La case n°3 devrait en effet être la première. Elle introduit une autre séquence avec ce texte « Pendant ce temps ». On trouve dans Fripounet et Marisette, non seulement la séquence complète, mais aussi l’ordre correct de lecture des cases que l’album a bouleversé gênant la compréhension.
Les cases supprimées :
Planche n°38 du 18 septembre 1949
bande 3 case 2
Planche n°48 du 27 novembre 1949
bande 5 cases 2 et 3
Planche n°49 du 4 décembre 1949
bande 1 case 3
bande 3 cases 1 et 2
bande 4 case 1
Planche n°50 du 11 décembre 1949
bande 1 case 3
Soit : 1+2+4+1= 8 cases enlevées.
Comme pour les autres albums, l’ajustement s’opère sur les dernières planches; mais de manière dispersée, en allégeant le récit de quelques scènes.
Je mets en pièces jointes les planches où ces modifications ont été réalisées et les pages de l’album correspondantes (page 1, page 18, page 19, page 20).
