Bonjour. Je suis professeur et chercheur à l’Université Chulalongkorn, Bangkok, Thaïlande. Mes recherches portent sur l’Histoire de la Bande Dessinée thaïlandaise, et j’ai trouvé, au hasard d’un achat, deux planches de Maurice Cuvillier traduites en thaï et parues en (1961 ou) 1962 dans l’hebdomadaire KongNa RaRoeng (Joyeuse Avant-Garde) #128. Sylvain et Sylvette y sont rebaptisés Tui Tuï, et Perlin et Pinpin Jid Jing. J’aimerais comparer ces versions avec les versions françaises d’origine. Mêmes couleurs? Formatage des cases? Textes correctement traduits? Auriez-vous la gentillesse de coller ci-dessous les planches françaises, avec indication de la publication originale (revue, date)? Merci d’avance. Bien à vous. Nicolas
สวัสดี bonjour
Pour Sylvain et Sylvette, c’est facile:
la planche est parue dans le journal Fripounet et Marisette n°21 du 27 mai 1951. Elle est parue ensuite dans l’album Fleurette n° 9, page 13.
Image de la dernière page de Fripounet et marisette issue du site bd-sanctuary.com (inaccessible actuellement):
Album Fleurette:
Couverture de l’album Fleurette:
Vous aurez des précisions supplémentaires sur cet album dans ce site même et dans l’ancienne version bdtroc.fr
Pour Perlin et Pinpin, il va falloir fouiller l’excellent site de notre ami Syracuse63 : Les joyeux Nains
Paul
Pas facile ! Pour Sylvain et Sylvette, l’année de parution dans Fripounet et Marisette me semble être 1952. J’ai retrouvé la planche avec Sylvain et Sylvette dans l’album n°9 intitulé “Les Nouveaux Robinsons” à la page 13. L’album est paru au 2ème trimestre de 1954.
Je vais regarder dans ma collection de Fripounet et Marisette pour l’année 1952.
Quant à la planche de Perlin et Pinpin, elle a été composée à partir des bandes parues dans 2 numéros de la revue Ames Vaillantes :
- n°31 du 3 août 1952 (les 8 cases après la 1ère)
- n°32 du 10 août 1952 (les 4 premières cases).
Cette planche (recomposée) fait partie des aventures de “Perlin et Pinpin au château de la peur” paru lui en 1956. Vous trouverez d’autres informations sur le site que j’ai consacré à Perlin et Pinpin avec le lien ci-dessous :
LesJoyeuxNains
Et aussi la couverture et le dos de l’album n°107 : “Perlin et Pinpin au Château de la Peur”.
PS : J’ai finalement trouvé dans ma collection de Fripounet et Marisette la page avec Sylvain et Sylvette que PaulAmateurDeBD a mis dans son message. Elle figure effectivement à la page 8 du n°21 du 27 août 1951. Je me suis trompé d’une année puisque je pensais qu’elle pouvait être parue en 1952.
La planche de la revue thaïlandaise est un extrait de celle parue en 1951. Sur les 14 cases de 1951, elle n’en garde que 7 en commençant à la 6ème case pour s’arrêter à la 12ème (l’intégralité des bandes 3 et 4, plus la 1ère case de la 5ème bande).
Comme celle de PaulAmateurDeBD est un peu tronquée sur la droite, je mets ci-dessous le scan que j’ai réalisé :
Bonjour! Un immense merci pour vos réponses et les illustrations! Cela m’est d’une grande utilité! Bien à vous. Nicolas